Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: jon bon jovi (список заголовков)
00:07 

Jon Bon Jovi – "It's Just Me" (перевод от MikomiJade)

mikomijade
May the Force Be With You!

Оригинальный текст


Перевод



Переводческие коментарии:
* в песне было слово ”record”, и мне лично трудно перевести это чем-то еще кроме пластинки, так как диск это конечно оно, но нет романтики, а кассету там где надо не поцарапаешь…пожевать можно хыыы… потому и остановилась на варианте с винилкой.
** Henry Charles Bukowski (1920-1994) – известный американский поэт и новеллист. Его произведения можно почитать пройдя по этим ссылкам: 1 famouspoetsandpoems.com/poets/charles_bukowski/...; 2 www.charlesbukowski.20m.com/bukowski_poems.html; 3 www.pagaelpato.com/standby/bukowski.htm;
*** 10 футов – равно приблизительно трем метрам – 3.048 м – один фут равен 304.8 миллиметров (en.wikipedia.org/wiki/Foot_%28length%29)
**** простите….но решила дословно про блох не переводить хыыыы

@темы: Jon Bon Jovi, It's Just Me, bon jovi, с английского

15:27 

Jon Bon Jovi – Ugly (перевод от Mikomi Jade)

mikomijade
May the Force Be With You!
Jon Bon Jovi – Ugly
J. Bon Jovi, Eric Bazilian


настоящий клип, кому интересно


Original text:

Страшная (перевод)

*в тексте оригинальном были nut & screw, но дословно перевести будет не прилично)))) в виду норм языка, потому перевожу по смыслу метафоры

@музыка: Jon Bon Jovi – Ugly

@настроение: 

@темы: Jon Bon Jovi, Jon Bon Jovi – Ugly, Ugly, bon jovi, с английского

Переводы песен

главная