[mikomijade]

YFCz - 最終通告COUNTDOWN

кандзи....

ромадзи....

русич....

инглишшшшш......

пояснялочке.....

тоже пояснялочке.....

Переводики мои. Тексты нашла на просторах тырнета.

@темы: с японского, GACKT, YFC

---

[Akabe Shadow]

Так как официального видео нет, ограничусь пока переводом.
О релизе читаем на gackt.com и здесь. Оригинал записи тут

Kanji:

Romaji:

Перевод:

@темы: с японского, Переводы, ГАКТ, J-Rock, GACKT

---

[Akabe Shadow]

Kanji:

Romaji:

Перевод:

P.S.: Поется от лица Марии, когда она получила прощальное письмо от Zero

@музыка: GACKT - Suddenly

@темы: с японского, моё, Переводы, ГАКТ, J-Rock, GACKT

---

[Akabe Shadow]

Kanji:

Romaji:

Перевод:

@музыка: GACKT - Ai Senshi

@темы: GACKT, моё, Переводы, ГАКТ, J-Rock, с японского

---

[Akabe Shadow]

Kanji:

Romaji:

Перевод

@музыка: GACKT - Mind Forest

@темы: GACKT, J-Rock, ГАКТ, перевод, с японского

---

[Akabe Shadow]

Kanji:

romaji:

перевод

@музыка: GACKT - Justified (само собой)

@настроение: ленивое

@темы: GACKT, J-Rock, ГАКТ, перевод, с японского

---

[Akabe Shadow]

Старая песня, но до чего же она хороша!!!

Dears
(lyrics & music by GACKT.C)



Kanji:

romaji:
Dears



перевод:

@музыка: GACKT - Dears

@настроение: ностальгическое

@темы: с японского, Япония, Переводы, ГАКТ, Азия, J-Rock, GACKT

---

[Akabe Shadow]

Bel air ~kuuhaku no toki no naka de~
(lyrics: Gackt.C music: mana)



Kanji:


Romaji:


Перевод:

@музыка: GACKT - Flower

@настроение: HI

@темы: GACKT, J-Rock, ГАКТ, перевод, с японского

---

[Akabe Shadow]

EVER
(lyrics & music by GACKT.C)

Kanji:

romaji:

перевод:

@музыка: J-Rock

@настроение: загадочное

@темы: с японского, Япония, Переводы, ГАКТ, Азия, J-Rock, GACKT

---

[mikomijade]

Gackt - 星の砂

Gackt - 星の砂 Kanji lyrics:

深く静まりかえる…包み込まれた空と躰を焦がす太陽、貴方が消えていく
何を求めさまようの? 一人きりの僕は…

冷めた瞳の奥で憎しみを抱きしめながら
自分を恨んでも痛みは消えはしない
永遠に生きる悲しみを抱きしめて

消えた君を想い続けることしか出来なくて
僕の変わることのない君への想いは
深く深く現在も、
そう…愛している

月明かりに照らされて口ずさんだ君の名も風にさらわれて消えた

夜明けに微笑む君が教えてくれたあの歌を歌い続け
星空に帰る涙を数えてた
何度も何度もただ繰り返していた夜
ああ、深く深く現在も
そう…愛している

Gackt - 星の砂 romaji lyrics:

Fukaku shizumari kaeru...
Tsutsumikomareta sora to karada
O kogasu taiyou, anata ga kieteiku
Nani o motome samayou no?
Hitorikiri no boku wa ...

Sameta hitomi no oku de nikushimi o dakishimenagara
Jibun o urandemo itami wa kie wa shinai
Eien ni ikiru kanashimi o dakishimete

Kieta kimi o omoitsuzukeru koto shika dekinakute
Boku no kawaru koto no nai kimi e no omoi wa
Fukaku fukaku ima mo,
Sou ... aishiteiru

Tsuki akari ni terasarete kuchizusanda kimi no na mo kaze
Ni sarawarete kieta.

Yoake ni hohoemu kimi ga oshietekureta ano uta o
Utaitsuzuke
Hoshizora ni kaeru namida o kazoeteta
Nando mo nando mo tada kurikaeshiteita yoru
Aa, fukaku fukaku ima mo
Sou ... aishiteiru.

My English translation

My English translation with rhyme

Русский перевод

@темы: с японского, на русский, на английский, Hoshi no Suna, GACKT

---

[mikomijade]

GACKT – Oasis

GACKT – Oasis Kanji:

ゆっくりと夜が明けるまで君を抱きしめてた
何もかも失うまで気付かずに安らぎに溺れてた

“痛いさ・・・”
過去の自分なら苦痛に顔を歪ませてた
今ならこの痛みにさえ優しさを覚える

永遠に幻に抱かれるより
ひとときでも自由を択ぶ

翼を広げ空へはばたいて
焼かれる前に太陽になれ
風よ吹け・・・空へ導いて
君のすべてを奪われるまえに

遠い過去に生き続けるうつろげな君がいる
いつまでも動かないのなら切り裂かれればいい

差し延べるこの腕を掴めるならひとりきりでも
君はまだ微笑える

黄砂をあびて空へ舞い上がれ
強く輝く太陽になれ
風に乗れ・・・両手を広げて
君のすべてを壊されるまえに

震える君
誰のために生きるの？
「ミツケルタメ・・・」
すべて(奇跡???)を信じて

翼を広げ空へはばたいて
焼かれる前に太陽になれ
風よ吹け・・・空へ導いて
君のすべてを奪われるまえに

黄砂をあびて空へ舞い上がれ
強く輝く太陽になれ
風に乗れ・・・両手を広げて
君のすべてを手に入れるために

romaji:

yukkuri to yoru ga akeru made kimi o dakishimeteta
nanimokamo ushinau made kizukazu ni yasuragi ni oboreteta

"itaisa..."
izen no jibun nara kutsuu ni kao o yugamaseteta
ima nara kono itami ni sae yasashisa o oboeru

eien ni maboroshi ni dakareru yori
hitotoki de mo jiyuu o erabu

tsubasa o hiroge sora e habataite
yakareru mae ni taiyou ni nare
kaze yo fuke... sora e michibiite
kimi no subete o ubawareru mae ni

tooi kako ni ikitsuzukeru utsuroge na kimi ga iru
itsumademo ugokanai no nara kirisakarereba ii

sashinoberu kono ude o tsukameru nara hitorikiri demo
kimi wa mada waraeru

kousa o abite sora e maiagare
tsuyoku kagayaku taiyou ni nare
kaze ni nore... ryoute o hirogete
kimi no subete o kowasareru mae ni

furueru kimi
dare no tame ni ikiru no?
"mitsukeru tame..."
subete o shinjite

tsubasa o hiroge sora e habataite
yakareru mae ni taiyou ni nare
kaze yo fuke... sora e michibiite
kimi no subete o ubawareru mae ni

kousa o abite sora e maiagare
tsuyoku kagayaku taiyou ni nare
kaze ni nore... ryoute o hirogete
kimi no subete o te ni ireru tame ni

MY ENGLISH TRANSLATION

MY RUSSIAN TRANSLATION

---

* в тексте было слово «優しさ» – yasashisa – доброта, красота…это немного не обычное слово для того чтобы сделать перевод, потому что в тексте имеется в виду и то и другое значение одновременно.
** в тексте было слово «動かない» – ugokanai – ugoku – действовать, шевелиться, работать, функционировать, в данном случае я использовала логическое развитие понятия.
*** в тексте было слово «切り裂く» – kirisaku – разрывать, разрезать, разрывать на части…в очередной раз дословно не выйдет, иначе какой-то садистский подтекст выйдет у песни.

UPD: вышла ошибочка - я ее нашла и исправила - последняя строка в кодовом припеве не повторяет второй припев, а говорит о другом....все - исправила

---

Перевод "OASIS" от NEZUMIkun

@темы: с японского, на русский, на английский, Oasis, GACKT

---

[mikomijade]

Ребята, поступил заказ, прошу подключаться
Gackt - Ash

kanji

romaji

---

Перевод от NEZUMIkun - Gackt - Ash

@темы: с японского, Gackt, Ash

---

[Akabe Shadow]

Убей ~ZAN ~
(Слова и музыка – ГАКТ, перевод – Akabe Shadow)

Та теплота, которой я коснулся кончиками пальцев,
Неотвратимо тает в воспоминаниях…
А ночью мучает бессонница,
Пугая тем рассветом, который уже не для меня…

@музыка: J-Rock

@темы: с японского, перевод, ГАКТ, J-Rock, GACKT

---

[mikomijade]

Gackt – Black Stone (MikomiJade translation)

Kanji

Romaji

My English translation

Мой русский перевод

От автора:

кому надо на инглыше

и русский вариант комментария:
Возможные варианты значения словосочетания «Black Stone»:
1 – (الحجر الأسود al-Hajar-ul-Aswad и арабское سنگ سیاہ Sang-e-Sayah на урду) этот термин из ислама – ведет свои корни еще со времен Адама и Евы и обозначает священный камень (возможно метеорит), который стал алтарем. Значение иногда трактуется как основание самой религии (en.wikipedia.org/wiki/Black_Stone)
2 – очень даже вероятно это - Lapis Niger (пер. Black Stone) это чрный гранит покрывающий бетонное основание, современное представление римского монумента и святыни. Вероятно построенное Юлием Цезарем, или Тулием. Название моет вести свои корни от каменной стелы с более ранним написанием на латыни, которую нашли рядом с останками святыни позднего периода, которая так и называлась черным камнем. Римляне полагали что Lapis Niger указывает либо на могилу первого римского короля Ромула, либо указывает на место его смерти, убитого сенатом, и после положенного на это самое место. Более ранние варианты говорят о том, что это место где римские цари говорили с толпой на форумах и обращались к сенату. Два алтаря – обычное дело на таких святилищах по всему раннему периоду Рима и времен этрусков. (en.wikipedia.org/wiki/Black_Stone_%28shrine%29)
3 – "The Black Stone" – это также новелла Роберта Ховарда (Robert E. Howard), написанная в ноябре 1931 года в издании Weird Tales. Согласно этой новелле, тот, кто добирается до черного камня, или его окрестностей, может как минимум страдать от кошмаров, или даже умереть от сумасшествия (en.wikipedia.org/wiki/The_Black_Stone).
4 – маловероятно, но Black Stone – это аллюзия на мемориал Blackstone, посвященный евреям (en.wikipedia.org/wiki/Blackstone_Memorial).
5 – довольно интересный вариант это альтернативное название процесса холодного синтеза, которое иногда называют Чорным камнем, и которое ведет свои этимологические истоки еще со времени алхимии (en.wikipedia.org/wiki/Cold_fusion).

@темы: Black Stone, Gackt, на английский, на русский, с японского

---

[Akabe Shadow]

Dispar
(lyrics & music by Gackt.C)

ureshisou ni kao o miagete shita wo hawasenagara
afuredashita amai mitsu no naka de hebi to tawamure

@музыка: J-Rock

@темы: с японского, перевод, ГАКТ, J-Rock, GACKT

---

[Akabe Shadow]

Setsugetsuka ~the End Of Silence~
(lyrics & music by Gackt.C)

Mika tsuki o daita, kimi ni tsubuyaita
Konna yuki to odoru kimi ni aitai
Tada hitotsu dake no omoi wo nosete
Akaku somaru yuki wo sora ni chiribameta

@музыка: J-Rock

@темы: с японского, перевод, ГАКТ, J-Rock, GACKT

---

[Akabe Shadow]

Saikai ~story~
(lyrics & music by Gackt.C)



kasuka na hikari ni yobi samasarete
hakanai yume no kioku to kiesou na koe
toozakaru kako no zawameki wa
ima de wa mienai ano keshiki o utsushidashite yuku
soba de warau... kimi ga iru

@музыка: J-Rock

@темы: GACKT, J-Rock, ГАКТ, перевод, с японского

---

[Akabe Shadow]

Ghost
(lyrics & music by Gackt.C)

ima sugu.. kowashite...
sou tsubuyaku no wa
imasara oso sugiru kami he no boutoku
Get lost

@музыка: J-Rock

@темы: с японского, перевод, ГАКТ, J-Rock, GACKT

---

[Akabe Shadow]

Oblivious ~Kao no nai Tenshi~
(lyrics & music by Gackt.C)

kurayami no naka
hashagu kodomo tachi no warau koe
itami totomoni
ukande wa kieteku kagerou no mure
machi no zawameki tachi ga utau
(hana wa chiriyuku kokoro aramu hito wa aware...)
nakigara wo daite

@музыка: J-Rock

@темы: с японского, перевод, ГАКТ, J-Rock, GACKT

---

[Akabe Shadow]

Lapis ~prologue~
(lyrics & music by Gackt.C)

Yume ni kizu tsuitemo nani mo kawari wa shinai
Atarashii tobira o aketa
Hirogaru sekai e tsuzuku

@музыка: J-Rock

@темы: с японского, перевод, ГАКТ, GACKT