• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: с французского (список заголовков)
22:06 

Двойная сложность перевода(

crippled_and_sad [DELETED user]

Listen or download A Sordid Poppy La Chambre for free on Prostopleer
Во - первы, эта песня на французском, а я его совсем не знаю, и знает его меньше народа, чем английский.
Во - вторых, текста этой песни нет в сети.
Франкоговорящий переводчик, найдись пожалуйст, послушай ее и переведи... Очень надо, правда.

@темы: с французского

23:05 

https
Those wings... I want them too.
Доброго времени суток всем. Надеюсь, мой посильный вклад не окажется лишним в сообществе: перевод песни As-tu déjà aimé из замечательного француского фильма-мьюзикла Les chansons d'amour. Переводить старалась с сохранением ритма и рифмы, так что смысл отражён не дословно. Результами своих творческих потуг и сама не очень довольна, так что если у кого-то найдутся советы и рекомендации - буду только благодарна.



Оригинал и перевод

@темы: на русский, перевод, с французского

21:35 

Bruno Pelletier et Helene Segara - Vivo per lei (перевод)

Переводы песен

главная