• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: с английского (список заголовков)
12:09 

Morgan Page - The Longest Road

Помогите с переводом и смыслом. В интернете есть перевод, но кажется, машинный. Не могу его понять. При чем тут золотой рудник?

текст

@темы: с английского

00:12 

@Заноза
Yesterday I expected a miracle that’s why I opened the door.
Здравствуйте!
Пожалуйста, переведите старую песню American Pie by Don McClean. В интернете не нашла перевода.




Текст песни

Спасибо.

@темы: с английского

00:28 

little rock&roll [DELETED user]
Доброе время суток.
Переведите, пожалуйста, песню Deep Purple с нового альбома. Я даже значения некоторых слов не знаю. :hmm:



Текст песни

Заранее спасибо.

@темы: с английского, Deep Purple

00:28 

Переведите, пожалуйста!

mi_ensei
it's not the fall that kills you. it's never the fall. it's the landing.
Здравствуйте. Уже давно ищу переводы вот этих двух песен, но безуспешно. Переведите, пожалуйста, хотя бы одну из них, а если обе - то моему счастью не будет предела. Заранее спасибо, очень на вас надеюсь.))


Listen or download Son Lux Flickers for free on Prostopleer

текст


Listen or download Susan Enan Bring on the Wonder for free on Prostopleer

текст

@темы: с английского

14:37 

FalleRa
Even though everything's changed... some things don't...
Добрый день!
Есть вот такая волшебная песня:

Listen or download Girls That Glitter Love The Dark for free on Prostopleer

Очень хочется увидеть перевод лирики. *глаза кота из Шрека*.

Текст в оригинале

@темы: с английского

21:28 

Doppler effect.
помогите с переводом песни Straylight Run – Hands in the Sky (Big Shot)


Listen or download Straylight Run Hands in the Sky for free on Prostopleer


текст

@темы: с английского

00:39 

vironina
А что на самом деле подумал Кролик, так и никто и не узнал. Потому, что это был воспитанный кролик
Привет! а помогите с художественным переводом втрой песни тут, пожалуйста. я еще текст в таком виде нашла: cs403622.userapi.com/v403622413/1472/R8leYoAkh7...

@темы: С любовью, Ваш Михаил Боярский, с английского

23:24 

Сарабанда для мертвых любовников.

crippled_and_sad [DELETED user]
Вот так вот получилось, что слова песни я понимаю, а вот смысл слов, вернее, предложений, понять не могу. То ли тут такой сюр, что без хорошего знания английского его не расшифруешь, то ли просто текст несколько сложнее прежнего... В общем, помогите, англоманы...

Listen or download Saraband for Dead Lovers for free on Prostopleer
Текст песни

@темы: с английского

11:37 

Некомата
Здравствуйте! Переведите пожалуйста эту песню в кротчайшие сроки.

Прослушать или скачать Patrick Wolf Tristan бесплатно на Простоплеер

Текст песни
запись создана: 02.03.2012 в 17:48

@темы: с английского

11:38 

Suori
Здравствуйте.
Переведите пожалуйста песню. В ней используется ирландский сленг и из-за этого проблемы с адекватным переводом.

Текст
Спасибо!
Исполнительницу раньше на перевод не заказывали :)
запись создана: 22.01.2012 в 18:35

@темы: с английского, Tori Amos

21:54 

Sayuri]
Переведите пожалуйста

Shigeru Umebayashi - Lovers

читать дальше

@темы: с английского

14:33 

Kosheen - Under Fire

Элен без ребят
Kosheen - Under Fire

Текст.



Пожалуйста, переведите сию песню, очень хочу толком её понять. Раскройте, насколько это возможно, для меня смысл сего творения, буду очень благодарна:)

@темы: с английского

22:19 

Олелько
Оська
Переведите, пожалуйста.
(sic) monic
Requiem

@темы: с английского

23:35 

Tori Amos – Black Dove (January)

Cor,osum [DELETED user]

одна из моих любимых песен)
надеюсь все перевела правельно..



текст,перевод

@темы: с английского

23:40 

Black Veil Brides - Pens and Knives

Night Fury
У меня есть голова, в которую я ем. Безнадёжен.
Перевел тут песенку на досуге. Вот теперь спросить хочу, насколько верно и хорошо ли. Не совсем точный перевод, ибо больше старался передать смысл и рифму. Скажите свои мысли, пжалста.



Оригинал

Мой кривой перевод

@музыка: Black Veil Brides - Pens and Knives

@темы: с английского

02:00 

Doppler effect.
Привет!
Пооожаалуйста!))

Blue October - Come in Closer


текст

@темы: с английского

12:53 

Beverly Klass - Temple

Kasumi-san
Все, что ни делается, к лучшему, но наихудшим из возможных способом
Здравствуйте!
Мне очень нравится эта песня. Пожалуйста, переведите её на русский язык.:beg: Буду очень благодарна.
Beverly Klass - Temple


текст песни

@темы: с английского

11:08 

VNV Nation - Illusion

"Illusion". Исполнитель "VNV Nation Nation"

Текст.



Здравствуйте. Пожалуйста, переведите на русский язык эту песню. На просторах интернета нашла всего пару вариантов перевода, и они меня не удовлетворили - в некоторых местах текста я так и не поняла, о чём речь. Припев и часть первого куплета смогла понять на слух, общий смысл уловила, но очень нужен полноценный человеческий перевод всей песни. Буду очень благодарна.

@темы: с английского

22:41 

возрождаем сообщество, дети мои :3

блажен тот, кто ничего не ждёт, ибо он не обломается

@музыка: Hurts - Wonderful Life

@темы: с английского, Hurts

16:23 

Люблю людей, люблю животных. Люблю соседей и бомжей. Люблю стирать и пылесосить. Что за таблетки? Дай еще.
Очень хотелось бы увидеть перевод этой песни. Сама-то понимаю, в чем соль, и текст вроде как не сложный, но сама по-человечески перевести не могу (((( Заранее благодарю!

Hana Pestle Red Death Ball


@темы: Заказ Оо, с английского

Переводы песен

главная