Это сообщество благополучно было создано после того, как я, поискав перевод одной славной песни, поняла, что все переводы настолько тошнотворны, насколько вообще что-либо может быть тошнотворным. Перевод с дрянной рифмой, от которой хочется просто пожалеть переводчика, убивающий весь смысл и текст песни, не должен иметь место быть. Сразу оговорюсь, что, конечно, в сети ОЧЕНЬ МНОГО хороших, даже отличных переводов. Но не меньше бредовых.

Это сообщество создано для размещение нормальных, адекватных, правильных, в конце концов, переводов песен.

Правила, Как надо просить что-то перевести, Темы сообщества, Кнопки нашего сообщества, Сообщества, с которыми нас связывает светлая дружба
URL
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
01:19 

АРИЯ - Закат - перевод на ангельский

mikomijade
May the Force Be With You!
Ориджинал текст
ЗАКАТ
под катом

Перевод


@темы: на английский, Ария, с русского

12:09 

Morgan Page - The Longest Road

pesochinck
Помогите с переводом и смыслом. В интернете есть перевод, но кажется, машинный. Не могу его понять. При чем тут золотой рудник?

текст

@темы: с английского

12:51 

GACKT - Lapis ~prologue~ перевод

Akabe Shadow
Вся история, как мы ее знаем - ложь!!!
Lapis ~prologue~
(lyrics & music by Gackt.C)


Yume ni kizu tsuitemo nani mo kawari wa shinai
Atarashii tobira o aketa
Hirogaru sekai e tsuzuku
читать дальше

@музыка: J-Rock

@темы: с японского, перевод, ГАКТ, GACKT

08:57 

YFCz - 最終通告COUNTDOWN

mikomijade
May the Force Be With You!
YFCz - 最終通告COUNTDOWN

кандзи....
ромадзи....
русич....
инглишшшшш......
пояснялочке.....
тоже пояснялочке.....
Переводики мои. Тексты нашла на просторах тырнета.

@темы: с японского, GACKT, YFC

13:32 

Rainbow - Gates of Babylon (перевод от Mikomi Jade)

mikomijade
May the Force Be With You!
Rainbow - Gates of Babylon

Перевод

Original text

@темы: Rainbow, с английского

21:54 

Sayuri]
Переведите пожалуйста

Shigeru Umebayashi - Lovers

читать дальше

@темы: с английского

21:28 

Doppler effect.
помогите с переводом песни Straylight Run – Hands in the Sky (Big Shot)


Listen or download Straylight Run Hands in the Sky for free on Prostopleer


текст

@темы: с английского

00:12 

@Заноза
Yesterday I expected a miracle that’s why I opened the door.
Здравствуйте!
Пожалуйста, переведите старую песню American Pie by Don McClean. В интернете не нашла перевода.




Текст песни

Спасибо.

@темы: с английского

16:30 

Gackt - Lust for Blood (перевод от Mikomi)

mikomijade
May the Force Be With You!
Сразу предупреждаю, я совсем плох в нихонго, потому если будут ошибки с робостью приму все замечания, но если мне объяснят почему не так.
Спасибо HarukaNozomi за помощь и исправлялки)))):kiss:
Вот в общем....долго я ее мучила.
Lust for Blood

作詞: Gackt.C 作曲: Gackt.C


и чтобы скачать песню:


Kanji

Romaji

ПЕРЕВОД

@темы: с японского, Lust for Blood, Gackt Camui, Gackt

23:40 

Black Veil Brides - Pens and Knives

Night Fury
У меня есть голова, в которую я ем. Безнадёжен.
Перевел тут песенку на досуге. Вот теперь спросить хочу, насколько верно и хорошо ли. Не совсем точный перевод, ибо больше старался передать смысл и рифму. Скажите свои мысли, пжалста.



Оригинал

Мой кривой перевод

@музыка: Black Veil Brides - Pens and Knives

@темы: с английского

00:28 

little rock&roll [DELETED user]
Доброе время суток.
Переведите, пожалуйста, песню Deep Purple с нового альбома. Я даже значения некоторых слов не знаю. :hmm:



Текст песни

Заранее спасибо.

@темы: с английского, Deep Purple

14:33 

Kosheen - Under Fire

Элен без ребят
Kosheen - Under Fire

Текст.



Пожалуйста, переведите сию песню, очень хочу толком её понять. Раскройте, насколько это возможно, для меня смысл сего творения, буду очень благодарна:)

@темы: с английского

00:29 

GACKT - Episode.0 (перевод)

Akabe Shadow
Вся история, как мы ее знаем - ложь!!!
Так как официального видео нет, ограничусь пока переводом.
О релизе читаем на gackt.com и здесь. Оригинал записи тут


Kanji:

Romaji:

Перевод:

@темы: с японского, Переводы, ГАКТ, J-Rock, GACKT

16:31 

GACKT - Seki-Ray

Без комментариев...

GACKT - Seki-Ray



Kanji:
читать дальше

Ромадзи:
читать дальше

Перевод:
читать дальше

Пояснение по поводу Трясогузки. Маленький кусочек из мифов айнов о сотворении мира всё объясняет: читать дальше

@темы: GACKT, с японского

01:23 

Kalafina - Aria (Запрос выполнен) перевод от mikomijade

mikomijade
May the Force Be With You!
Здравствуйте, простите, что в таком виде и в таком месте :) Помогите, пожалуйста, очень нравится песня японской группы Kalafina "Aria", но не могу нигде найти перевод. Заранее благодарна. Гость - Лера, приятно познакомиться).

Kalafina - Aria
Kanji

romaji

My English translation

Мой русский перевод

@темы: Aria, Kalafina, запрос на перевод, с японского

00:44 

HYDE -The Cape of Storms (перевод от Mikomi Jade)

mikomijade
May the Force Be With You!
HYDE -The Cape of Storms


Решила сделать ей перевод:
Original
Перевод

@темы: с английского, The Cape of Storms, HYDE

22:47 

GACKT - Cube перевод

Akabe Shadow
Вся история, как мы ее знаем - ложь!!!
Cube
(lyrics & music by Gackt.C)


hitomi o tojite sora o mi age hadashi no mamade odori tsuzuketa
kase ni mo tare ...
yubisaki ga fureru mune o tsuranuku ya ga michi wo sashi jisu

maku no tsuki ga hada o tokashi shinjitsu no boku o sarake da sou to suru
subete no tsumi o aganau tameni "karada o moyashite aru ga mama no sugata ni nare" to

читать дальше

@музыка: J-Rock

@темы: с японского, GACKT, ГАКТ, перевод

02:20 

virus483
Отвергнутый Богиней/В Гакта все влюбляются - это неизбежно. Он как свеча, на которую летят мотыльки. (с) Death fanfiction/Наверное, сердце, чтобы не чувствовать боли, должно быть переполнено радостью.
Здравствуйте. А можно перевести вот эту песенку?
Malice Mizer - Brise
В наличие только ромадзи:
текст

сама песенка:

Прослушать или скачать MALICE MIZER Brise бесплатно на Простоплеер

Плииз)))
:nechto:

@темы: с японского

21:41 

Arthur Dent
"Если тебе дадут линованную бумагу,пиши поперёк"(с)Хуан Рамон Хименес
Здравствуйте.Переведите,пожалуйста,пару хороших песен с японского,если вам не трудно)


Listen or download Yokubou ni michita seinendan for free on Prostopleer

Listen or download One Ok Rock Et Cetera for free on Prostopleer

1)Оригинал

Romaji

2)Оригинал

Romaji

@темы: с японского, ONE OK ROCK

00:28 

Переведите, пожалуйста!

mi_ensei
it's not the fall that kills you. it's never the fall. it's the landing.
Здравствуйте. Уже давно ищу переводы вот этих двух песен, но безуспешно. Переведите, пожалуйста, хотя бы одну из них, а если обе - то моему счастью не будет предела. Заранее спасибо, очень на вас надеюсь.))


Listen or download Son Lux Flickers for free on Prostopleer

текст


Listen or download Susan Enan Bring on the Wonder for free on Prostopleer

текст

@темы: с английского

Переводы песен

главная