Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: с английского (список заголовков)
00:03 

Первый пост и все такое.

Виной всему мои сиськи с дерзкими сосками. (с)

Посмотрела в инете варианты перевода "Ю вона мейк э мемори". Проматерилась, как сам великий и величайший. Зачем пытаться родить дохлую рифму, над которой поржет даже пятиклассник, убивая сам текст, вместо того, чтоб просто перевести текст, не искажая смысл и не уродуя песню?

Проматерившись, по-быстрому написала перевод. В некоторых местах сомневаюсь, так что, если кто увидит какую лажу - сообщайте, ня?

 

сам текст

 

мои изыски

 

 






Вопрос: Лучше пытаться выдавить подобие рифмы, уродуя песню, или перевести без рифмы, но адекватно?
1. рифму мне, рифму! Мне срать на текст и смысл песни, я хочу рифму!  1  (10%)
2. Великий бог Тор покарает вас за убиение текстов.  9  (90%)
Всего: 10

@темы: bon jovi, с английского

12:50 

Александр Рыбак – Fairytale

Пушистый Летучий Боярский.
Виной всему мои сиськи с дерзкими сосками. (с)
Перевод с сего места >_< более, чем адекватен, так что нихай он и висит. )

 

 

оригинал


перевод


@темы: Рыбак, с английского

00:02 

продолжаем

блажен тот, кто ничего не ждёт, ибо он не обломается

написали, что будут рады переводчикам.

я хоть и только учусь на него, но попробую-таки внести свой вклад. (:

 

Pink Floyd - Shine On You Crazy Diamond

 

оригинал.

мой кривой перевод.


@темы: Pink Floyd, с английского

00:37 

криволапость от меня-2

блажен тот, кто ничего не ждёт, ибо он не обломается
13:32 

Rainbow - Gates of Babylon (перевод от Mikomi Jade)

mikomijade
May the Force Be With You!
Rainbow - Gates of Babylon

Перевод

Original text

@темы: Rainbow, с английского

13:45 

Bon Jovi - Bells Of Freedom (перевод от Mikomi Jade)

mikomijade
May the Force Be With You!
текст песни))))Bells Of Freedom
______________________________________________________
ПЕРЕВОД

P.S.: не могу найти просто композицию хорошего качества - ищет только альтернативный текст.

@темы: bon jovi, с английского

01:26 

Bon Jovi - You Had Me from Hello (от MikomiJade)

mikomijade
May the Force Be With You!
18:52 

Nightwish - Sleeping Sun

mikomijade
May the Force Be With You!
19:23 

Bon Jovi - Just Older

mikomijade
May the Force Be With You!
Bon Jovi - Just Older

на этот раз песня просто перевод, без рифмы ...суть и смысл....с комментариями.
ORIGINAL

ПЕРЕВОД

@настроение: :depress2:

@темы: с английского, bon jovi

17:50 

Jon Bon Jovi - Santa Fe

mikomijade
May the Force Be With You!
моя самая любимая песня группы...вернее даже не группы, а только самого Джона. Я надеюсь и вам понравится, потому что это чудесная песня. Вероятно самая красивая из всех у Джона.....хотя это лично мое мнение, можете и не соглашаться. Просто для меня это песня души.

ORIGINAL
******************************************
ПЕРЕВОД

@темы: Blaze of Glory (Young Guns II), с английского, bon jovi

21:46 

хелп!!!

Очень хочется попереводить песенки групп MUSE и Black Rebel Motorcycle Club (BRMC), но не могу выбрать, с чего начать.
Всего много и всё нравится. Так что принимаю заявки :tongue:

@темы: с английского, хелп

12:09 

MUSE - New Born

MUSE - New Born



Оригинал (английский):
читать дальше

Перевод:
читать дальше

Поправки авторитетов принимаются приняты. :tongue:
Спасибо mikomijade

@темы: с английского, Muse

14:34 

Guns N' Roses - Don't Cry (перевод от MikomiJade)

mikomijade
May the Force Be With You!
Guns N' Roses - Don't Cry


ORIGINAL

ПЕРЕВОД

@музыка: Guns N' Roses - Don't Cry

@настроение: 

@темы: Don't Cry, Guns'n'Roses, с английского

17:39 

U2 - With or Without You

Шикарная песня замечательной группы.

Видео концертное, текст в конце немного изменён, в переводе это отмечено.

 

U2 - With or Without You



Текст (оригинал):
читать дальше

Перевод:
читать дальше

*Ыыыы.... если понимать дословно - почти БДСМ :eyebrow: *

@темы: U2, с английского

18:06 

Bon Jovi - Let's Make It Baby (перевод от MikomiJade)

mikomijade
May the Force Be With You!
Песню перевела давно, но почему то сюда не бросила...за что большущий гомен, потому что этим поделиться особенно хочется :alles:
Песня, от которой мне плохо делается))))))) Горячее, чем все что я слышала. И да - это не Гакт. Каждое слово, каждый звук, все в этой песне говорит именно о том, что и в самом тексте. И это просто нельзя не показать не рассказать. ......... папочка, зачем такую песню то петь.....аррррр.....у меня уже все горячее....ыыыыыы



ОРИГИНАЛ

ПЕРЕВОД

@темы: с английского, bon jovi, Bon Jovi - Lets Make it Baby

02:27 

Kingdom Come - Shout It Out

Переведите, пожалуйста.

Текст (оригинал):

@темы: с английского, Kingdom Come

12:08 

Meat Loaf – I'd Do Anything For Love (перевод от MikomiJade)

mikomijade
May the Force Be With You!
Meat Loaf – I'd Do Anything For Love

ORIGINAL


ПЕРЕВОД

@музыка: Meat Loaf – I'd Do Anything For Love

@настроение: 

@темы: с английского, Meat Loaf – I'd Do Anything For Love, Meat Loaf

14:36 

The White Stripes - Cold Cold Night

Интересная группа из Детроита. В основном вокал мужской. Но в один прекрасный момент Мэг выползла из-за своей барабанной установки и спела такую вот стильненькую песенку :tongue:
The White Stripes - Cold Cold Night


Оригинал:
читать дальше

Перевод:
читать дальше

Как обычно, поправки авторитетов принимаются с радостью ;-)

@темы: с английского, White Stripes

12:14 

Black Rebel Motorcycle Club - Howl

17:33 

MUSE - Muscule Museum

Обожаю эту группу :tongue:

MUSE - Muscle Museum


Оригинал:
читать дальше

Перевод:
читать дальше

Если есть ошибки - жду поправок =)

@темы: MUSE, Muscle Museum, с английского

Переводы песен

главная